 deutsch |
 kroatisch |
|
sägen Verb
|
navesti
|
|
das oben Gesagte |
gore navedeno |
|
sagen Verb
|
kazati
|
|
zu allem Ja und Amen sagen |
svemu kazati amen |
|
da soll noch einer sagen |
pa neka još kažu da |
|
da soll noch einer sagen |
pa neka još kažu da... |
|
wie soll ich es dir nur sagen |
ne znam kako da ti kažem |
|
sägen Verb
|
hrkati
|
|
er hat ganze Wälder gesägt |
hrkao je da se sve prašilo |
|
sagen Verb
|
reći
|
|
das musste einmal gesagt werden |
to se moralo jednom reći |
|
|
|
können sie mir sagen |
možete li mi reći |
|
dasselbe kann ich von mir sagen |
to isto mogu reći i za sebe |
|
zu allem Ja und Amen sagen |
svemu reći amen, sa svime se slagati |
|
sägen Verb
|
pripovijedati
|
|
von Abenteuern singen und sagen |
pjevati i pripovijedati o pustolovinama |
|
sägen Verb
|
piliti
|
|
Bretter sägen |
piliti daske |
|
er hat den ganzen Nachmittag gesägt |
pilio je cijelo poslijepodne |
|
Metall sägen |
piliti metal |
|
|
|
die Singende Säge |
pila za sviranje |
|
sagen Verb
|
kazivati
|
|
das Buch ist nichts sagend |
knjiga ništa ne kazuje |
|
viel sagendes Lächeln |
smiješak koji mnogo kazuje |
|
sägen Verb
|
ispiliti
|
|
eine Öffnung in die Tür sägen |
ispiliti otvor u vratima |
|
Sage Nomen
|
pila
|
|
die Singende Säge |
pila za sviranje |
|
die Säge frisst sich durch das Holz |
pila prodire kroz drvo |
|
|
|
die Säge kreischte |
pila je cviljela |
|
eine Säge unter dem Gerümpel vorziehen |
izvući pilu ispod krša |
|
Sage Nomen
|
priča
|
|
es geht die Sage |
priča se da |
|
sag mal, spinnst du |
reci, jesi li pri sebi |
|
um das Schloss ranken sich viele Sagen |
o dvorcu kruže mnoge priče |
|
Sage Nomen
|
legenda
|
|
die Sage überliefert, dass.... |
legenda govori da.... |
|
um das Schloss webt sich manche Sage |
o dvorcu se pričaju legende |
|
Sagen woben um seine Gestalt |
o njegovu su liku ispredane legende |
|
|
|
um das Schloss webt sich manche sage |
o dvorcu se pričaju legende |
|
Sage Nomen
|
saga
|
|
die nordisch Sagen |
nordijske sage |
|
sagen
|
reći
|
|
das musste einmal gesagt werden |
to se moralo jednom reći |
|
können sie mir sagen |
možete li mi reći |
|
dasselbe kann ich von mir sagen |
to isto mogu reći i za sebe |
|
zu allem Ja und Amen sagen |
svemu reći amen, sa svime se slagati |